Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias sociales

Bc. Kateřina PRAISOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech in Social Science

Abstract:

The aim of this thesis was a translation of an academic text from the history and communication field from Spanish to Czech and its subsequent analysis. The work was divided into four chapters. The first chapter was devoted to the translation of the source text. In the second chapter, we analyzed the source text. It was focused on basic attributes and on analysis of individual language levels. The third chapter was devoted to the analysis of translation with a focus on the method of transferring professional terminology and used translation transformation. In the last chapter we dealt with the verbal periphrasis, especially constructions with infinitive. The aim of the thesis was to show the differences between the Czech and Spanish language systems applied on specific exaples from the source text.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu z oblasti komunikace a historie reklamy ze španělštiny do češtiny a jeho následná analýza. Práci jsme rozdělili na čtyři kapitoly. První kapitola je věnována samotnému překladu výchozího textu. V druhé kapitole jsme tento textu analyzovali. Jednalo se o základní charakteristiku textu a rozbor z hlediska jednotlivých jazykových rovin. Třetí kapitolu jsme věnovali analýze a postupu překladu se zaměřením na způsob převodu odborné terminologie a na překladové transformace provedené při překladu. V poslední kapitole jsme se zabývali slovesnými perifrázem, a to zejména konstrukcemi s infinitivem. Cílem práce bylo ukázat na tomto jevu rozdílnost českého a španělského jazykového systému na konkrétních příkladech z textu.

Klíčová slova

odborný překlad, historie, komunikace, španělština, čeština, překladová analýza, odborná terminologie, překladové transformace, slovesné perifráze

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi