Adapting Characters from Shakespeare's The Taming of the Shrew for the late 17th and 18th Century English Stage

Bc. Martina Andrisová

Master's thesis

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce je analyzovat adaptace Shakespearovy rané komedie Zkrocení zlé ženy (1623), restauračního Sauny the Scot; or, The Taming of the Shrew (1667) od Johna Lacyho a adaptaci z 18. století Catharine and Petruchio (1754) od Davida Garricka. Vzhledem k tomu, že v průběhu restaurace a v 18. století prošla divadla řadou významných změn, se diplomová práce snaží tyto modifikace vysledovat, zkoumat a vysvětlit je ve vztahu k historickému, politickému a sociálnímu pozadí jednotlivých období. Všechny získané poznatky jsou následně využity k prokázání toho, že změny, které nastaly v divadelní estetice jsou promítnuty do zobrazení vybraných postav z jednotlivých her. Analýza dokazuje, že zatímco Lacy zjednodušil jazyk jeho adaptace tím, že změnil poezii na prózu, přepracoval postavy, aby byly hrubější a odpovídaly typovým postavám restaurační literatury a jeho vlastnímu komickému talentu, Garrickovým hlavním cílem bylo zachovat co nejvíce ze Shakespearova původního textu. Na druhé straně však Garrick cenzuruje nevhodný jazyk a motivy, a tím zjemňuje postavy, aby mohl vytvořit sentimentalizovanou, domáckou a morální verzi Shakespeara. Závěrem této práce je zjištění, že adaptace Shakespearova Zkrocení zlé ženy z restaurace a 18. století byly změněny tak, aby vyhovovaly novým divadlům, inovacím v nich, novému publiku a společnosti, čímž práce prokazuje, že došlo ke změně v postojích a názorech na barda.

Abstract:

The main aim of the present thesis is to analyse a Restoration and an 18th-century adaptation of Shakespeare’s early comedy The Taming of the Shrew (1623), Sauny the Scot; or, The Taming of the Shrew (1667) by John Lacy and Catharine and Petruchio (1754) by David Garrick. Since the theatres underwent a number of important changes during the Restoration and the 18th century, the thesis tries to trace these modifications and examine and explain them in relation to historical, political and social background of the respective periods. All the gathered findings are subsequently used to prove that the changes in theatre aesthetics are projected in the delineation of the selected characters from the respective plays. The analysis demonstrates that, while Lacy simplified the language of his adaptation by turning it from poetry to prose, and revised the characters to be much coarser and fit the categories of typical Restoration character types and his own comic talents, Garrick’s main purpose was to preserve as much from Shakespeare’s source as possible, while, on the other hand, censoring the inappropriate language and motifs, and thus softening the characters in order to stage a sentimentalised, domesticised and moral Shakespeare. The conclusion of the present thesis is, therefore, that the Restoration and 18th-century adaptations of Shakespeare’s The Taming of the Shrew were changed to suit new theatres, innovations in them, new audience and the society, thus providing the shift in tastes and attitudes towards the Bard.

Keywords

The Taming of the Shrew, William Shakespeare, Sauny the Scot, John Lacy, Catharine and Petruchio, David Garrick, Restoration, 18th-century drama, adaptation, theatre

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 5. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 18. 6. 2019
• Supervisor: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
• Reader: Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature