Komposita, Mehrwortverbindungen und formelhafte Ausdrücke in der Sprache des Familienrechts mit Akzent auf abweichende Regelung im deutschen und tschechischen Recht.

Bc. Sara-Janne Korbelová

Diplomová práce

Compounds, multiple word combinations and formulaic expressions in the language of family law with an emphasis on deviating regulations in German and Czech law.

Abstract:

The master's thesis deals with technical translations from the field of family law, specifically with the consequences of divorce - equalisation of gains, equalisation of pensions, spousal maintenance, child maintenance, etc. For this occasion, a chapter from the book Familienrecht heute - Scheidung und Scheidungsfolgen (Family Law To-day - Divorce and the Consequences of Divorce) by Jochen Duderstadt was translat-ed for this occasion. The master's thesis discusses which requirements must be met in order to translate appropriately for the target audience and how the translation of the technical terminology should be approached in the case of possible deviating legal regulations in order to avoid misunderstandings. The core of the thesis is an annotated translation of the second chapter of Jochen Duderstadt's entertaining introduction for experts and laypersons.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá problematikou odborných překladů v oblasti rodinného práva, konkrétně regulací po ukončení manželství – rozdělení společného jmění manželů, vyživovací povinnost manželů, vyživovací povinnost rodičů vůči dětem a naopak apod. Pro tento účel byla přeložena kapitola z populárně-naučné knihy Jo-chena Duderstadta Familienrecht heute – Scheidung und Scheidungsfolgen. V diplomové práci se rozebírá, jaké předpoklady je nutné splnit, aby se vytvářely vhodné překlady dle cílové skupiny a jak se má překládající postavit k překladu od-borné terminologie, aby nedocházelo k nedorozumění z důvodu neexistující termino-logie v cílovém jazyce. Jádro práce tvoří komentovaný překlad druh kapitoly knihy Jochena Duderstadta, která zábavnou formou představuje právo pro odborníky i laiky.

Klíčová slova

odborný jazyk, překlad, překladatelství, kolokace, rodinné právo, německé právo, české právo, vypořádání jmění po rozvodu manželství, technical language, translation, compounds, family law, post-divorce arrangement, German law, Czech law, Fachsprache, Übersetzen, Kollokationen, Familienrecht, Scheidungsfolgenvergleiche, Deutsches Recht, Tschechisches Recht

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2021
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny