Key n-grams as indicators of translators’ style in Carroll’s Alice

Bc. Tomáš Michálek

Diplomová práce

Anotace:

Magisterská práce se zabývá využitím tzv. klíčových clusterů jako indikátorů stylu překladatele. Staví na dřívější práci a metodě L. Mastropierra, kterou rozšiřuje ze dvou analyzovaných textů na čtyři. První část tvoří stručné shrnutí dosavadních pří-stupů k identifikaci a studiu překladatelského stylu následované kapitolou věnovanou samotné metodologii. Praktická část sestává ze samotné analýzy čtyř českých překladů Alenky Lewise Carrolla za pomoci klíčových clusterů, přičemž každému překladu je věnovaná samostatná kapitola.

Abstract:

The thesis discussed the use of key clusters for the study of translator style. It builds on a previous paper and method published by L. Mastropierro. It doubles the ana-lysed translation from two to four. The first part of the thesis consists of a brief introduction to the study of translation style followed by a chapter discussing the used methodology. The practical part contains the analysis of the four Czech translations of Carroll’s Alice with each of the four having a chapter dedicated to it.

Keywords

Alice, Alenka, Carroll, translator style, styl překladu, Císař, Skoumalovi, Čížková, Žák

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2023
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka