Le Vicomte de Bragelonne - Analyse traductologique des titres de noblesse et des noms nobles – Bc. Jan Mikolášek
Bc. Jan Mikolášek
Diplomová práce
Le Vicomte de Bragelonne - Analyse traductologique des titres de noblesse et des noms nobles
Le Vicomte de Bragelonne - Translation analysis of titles of nobility and noble names
Abstract:
The aim of this diploma thesis is to analyse the manner how the translators wrote, declined and formed feminine nouns from chosen titles of nobility and names in five translations of the novel The Vicomte of Bragelonne and whether the translators used the manner in accordance with the theoretical publications. These translations have been made by František Bohumil Tomsa, Josef V. Sterzinger, Jaroslav …víceAbstract:
Cílem této magisterské diplomové práce je analyzovat způsob, jakým překladatelé psali, skloňovali a přechylovali šlechtické tituly a jména vybraných šlechticů v pěti překladech románu Tři mušketýři ještě po deseti letech, a zda překladatelé použili způsoby v souladu s teoretickými publikacemi pojednávajícími na toto téma. Tyto překlady z pera Františka Bohumila Tomsy, Josefa V. Sterzingera, Jaroslava …více
Jazyk práce: francouzština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 1. 2017
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/v2d8t/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 24. 1. 2017
- Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
"Plan Colombia" a bilance jeho dopadů po deseti letech
Ondřej Šverma -
Diabetická retinopatie - stav po deseti letech po panretinální laserové koagulaci
Roman Forejt -
Spokojenost porodních asistentek se svojí profesí po 10ti letech v praxi
Natálie Tomanová -
Změny ve Varnsdorfu deset let po protiromských demonstracích
Renata Klusáková -
Srovnání početnosti pilatky Pristiphora leucopodia na území České republiky po 10 letech
Hana Klápšťová -
Les conditions pour l'inscription des monuments sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO
Žaneta VACHOUŠKOVÁ -
Vývoj příjmení, jeho skloňování a přechylování, volba příjmení žen
Milena Barešová -
Analýza skloňování nesklonných slov
Michal Cukr