Functional sentence perspective - a contrastive analysis of the book Catch 22 and its translations

Eliška ŘEHÁČKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The present thesis deals with an analysis of a fictional text from the point of view of functional sentence perspective. The corpus of the text analysed is a part of Joseph Heller?s novel Catch-22 ? the original text in English and its two different trasnslations into Czech. The first part of the thesis provides a theoretical background for the theory of FSP, explains the key concepts of the theory and presents the factors operating in FSP. Another issue discussed in the theoretical part is word order, particularly different principles operating in English and in Czech. The theoretical part is concluded by a chapter dedicated to FSP in the theory and practice of translation. The practical part presents outcomes that emerged from the FSP contrastive analysis of the above mentioned fictional texts. Special attention is paid to reflection of FSP in word order of the Czech translations.

Abstract:

Tato diplomová práce vychází z funkčně větné analýzy beletristického textu. Korpus určený k analýze byl sestaven z originálu a dvou různých českých překladů části románu Hlava XXII Josepha Hellera. První část práce předkládá teoretické poznatky z oblasti funkční větné perspektivy, osvětluje koncepci této teorie a představuje funkčně větné činitele. Dále se zabývá slovosledem, zejména pak rozdílnými principy, kterým anglický a český slovosled podléhají. Závěr teoretické části se věnuje odrazu FSP v teorii a praxi překladu. Praktická část představuje výsledky vyplývající z funčně větné analýzy výše zmíněných beletristických textů. Zvláštní pozornost je věnována projevům funkční větné perspektivy ve slovosledu překladů.

Keywords

FVP, funkční větná perspektiva, komunikativní dynamismus, Jan Firbas, slovosled, překlad, beletristický text

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 4. 2015

Zveřejnit od: 13. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ivana Řezníčková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi