Frazeolozismy v pohádkách M. Je. Saltykova-Ščedrina a problémy jejich překladu do češtiny

Bc. Klára NAVAROVÁ

Diplomová práce

The idioms in M. J. Saltykov-Shchedrin´s fairy tales and problems of their translation into Czech

Anotace:

Tématem diplomové práce jsou frazeologizmy v pohádkách M. Je. Saltykova-Ščedrina a problémy jejich překladu do češtiny. Hlavním cílem práce je excerpce více než 500 frazeologických jednotek z ruského originálu a českého překladu a zhodnocení jejich překladu. Východiskem nám je kniha ruského autora M. Je. Saltykova-Ščedrina a její překlad do českého jazyka od J.Huláka. V práci je použita i sekundární literatura např. Česká a ruská frazeologie, Diachronní aspekty; Rusko-český frazeologický slovník od L. Stěpanové, nebo Česko-ruský frazeologický slovník autora V. M Mokienko.

Abstract:

The Diploma Thesis deals with idioms in the fairy-tales by M. Je. Saltykov-Ščedřin and problems of their translation into Czech. The aim of this paper is to excerpt more than 500 idioms from Russian text and its Czech translation and to evaluate their translation. The foundations for excerption is the book by M. Je Saltykov-Ščedřin and its translation into Czech by J. Hulák. The secondary literature e.g. Česká a ruská frazeologie, Diachronní aspekty; Rusko-český frazeologický slovník by L. Stěpanova and Česko-ruský frazeologický slovník by V. M Mokienko are also consulted.

Klíčová slova

frazeologie, teorie překladu, překlad pohádek, frazeologizmy, M. Je. Saltykov-Ščedrin, ekvivalence

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 6. 2016

Zveřejnit od: 21. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele