Bc. Klára NAVAROVÁ

Master's thesis

Frazeolozismy v pohádkách M. Je. Saltykova-Ščedrina a problémy jejich překladu do češtiny

The idioms in M. J. Saltykov-Shchedrin´s fairy tales and problems of their translation into Czech
Abstract:
Tématem diplomové práce jsou frazeologizmy v pohádkách M. Je. Saltykova-Ščedrina a problémy jejich překladu do češtiny. Hlavním cílem práce je excerpce více než 500 frazeologických jednotek z ruského originálu a českého překladu a zhodnocení jejich překladu. Východiskem nám je kniha ruského autora M. Je. Saltykova-Ščedrina a její překlad do českého jazyka od J.Huláka. V práci je použita i sekundární …more
Abstract:
The Diploma Thesis deals with idioms in the fairy-tales by M. Je. Saltykov-Ščedřin and problems of their translation into Czech. The aim of this paper is to excerpt more than 500 idioms from Russian text and its Czech translation and to evaluate their translation. The foundations for excerption is the book by M. Je Saltykov-Ščedřin and its translation into Czech by J. Hulák. The secondary literature …more
 

Keywords

frazeologie teorie překladu překlad pohádek frazeologizmy M. Je. Saltykov-Ščedrin ekvivalence
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 6. 2016
Accessible from:: 21. 6. 2016

Thesis defence

  • Supervisor: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

NAVAROVÁ, Klára. Frazeolozismy v pohádkách M. Je. Saltykova-Ščedrina a problémy jejich překladu do češtiny. Olomouc, 2016. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 21.6.2016

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 21. 6. 2016 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://portal.upol.cz/wps/PA_StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=194124 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses stbj86 stbj86/2
21/6/2016
Folders
Files
thesis Frazeologismy_v_pohdkch_M._Je._Saltykova___edrina_a_probl.pdf
MARKLOVÁ, E.
22/6/2016

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.