Manners of Translation of Czech and Korean Honorifics

Youngran KWAK

Master's thesis

Abstract:

This thesis analyzes the translation of politeness levels between Korean and Czech, mainly focusing on the correspondence of Czech honorifics (T-V distinction) with Korean honorifics. It aims to observe how each honorific system interacts in translation in order to improve the understanding of each system and facilitate better communication between Czech and Korean speakers. The theoretical portion introduces each level of politeness in speech of the two languages. The practical portion demonstrates how translation between Czech and Korean honorifics can occur in different situations and in different relationships, such as: family members, superiors and employees, close colleagues, teacher and students, and strangers meeting for the first time. This was done by using two sources: one Korean television series (English: Lovers in Prague) and one Czech movie (English: I Served the King of England). Finally, several key problems in translation regarding honorifics were discussed.

Abstract:

Tato diplomová práce analyzuje překlad úrovní zdvořilosti mezi korejštinou a češtinou. Soustředí se zejména na odpovídající česká (rozlišení tykání a vykání) a korejská honorifika. Zaměřuje se na pozorování interakcí systémů zdvořilostí v překladu, aby zlepšila pochopení obou systémů a umožnila snazší komunikaci českých a korejských mluvčích. Teoretická část uvádí jednotlivé úrovně zdvořilosti v obou jazycích. Praktická část demonstruje překlad české a korejské zdvořilosti v různých situacích a rozdílných společenských vztazích, kde aktéry jsou např.: členové rodiny, nadřízení a podřízení, blízcí kolegové, vyučující a studenti, nebo cizí lidé. Toho bylo docíleno s využitím dvou zdrojů: korejského televizního seriálu (česky: Milenci v Praze) a českého filmu (česky: Obsluhoval jsem anglického krále). V závěru jsou rozebrány klíčové problémy překladu honorifik.

Keywords

čeština, korejština, zdvořilostní systém, honorifika, vykání, komparace

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Petra Vaculíková

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / General Lingvistics and Theory of Communication