Practical Translation and Analysis. John Fowles: The French Lieutenant's Woman (1969) – Bc. Karolina Zemanová
Bc. Karolina Zemanová
Diplomová práce
Practical Translation and Analysis. John Fowles: The French Lieutenant's Woman (1969)
Practical Translation and Analysis. John Fowles: The French Lieutenant's Woman (1969)
Anotace:
Diplomová práce je zaměřena na problematiku překladu krásné literatury z angličtiny do češtiny. V teoretické části jsou popsána vybraná teoretická východiska podle Levého a Newmarka, praktická část se zabývá dvěma konkrétními jazykovými oblastmi, překladem právnického stylu a metafor. Příloha obsahuje autorský překlad dvou kapitol románu.Abstract:
The diploma thesis concentrates on the translation of the literary prose from English to Czech language. The theoretical part deals with selected ideas of the translation theory as presented by Levý and Newmark, the practical part elaborates on two practical areas of translation, legal English and metaphors. The translation of two chapters of the novel is enclosed in the appendix.
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2009
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ysi9o/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
- Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy
Práce na příbuzné téma
-
Exploration of Ways of Making Functional Language Pages from Coursebooks More Effective
Michala Sádecká -
Současná finská beletrie v českých překladech
Margareta Věchetová -
Role literárního agenta v překladech české beletrie
Eva Baldová -
Polská beletrie v překladu Pavla Miňovského a Petra Vidláka
Tereza ŠEVČÍKOVÁ -
Proměna vydávání překladové beletrie na pozadí transformace knižního trhu 90. let
Vendula ŠUTEROVÁ -
Překlad sloves uvozujících přímou a nepřímou řeč v anglické beletrii
Denisa Kořínková -
Současné české překlady slovenské beletrie
Simona Kukučová