Vlastní jména v české a chorvatské verzi překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců

Bc. Jana Krohová

Diplomová práce

Proper Names in Czech and Croatian Translation of the Book Called Harry Potter and the Philosopher's Stone

Anotace:

Tato diplomová magisterská práce se zabývá analýzou překladu vlastních jmen a neologismů, jež se vyskytují v knize Harry Potter a Kámen mudrců. Práce se zaměřuje na morfologické a translatologické hledisko vlastních jmen v českém a chorvatském překladu knihy. Uvedena je také četnost výskytu přeložených vlastních jmen v porovnání s jejich výchozími tvary, a to v obou jazycích.

Abstract:

This diploma thesis analyzes the translation of proper names and neologisms which are found in the book called Harry Potter and the Philosopher's Stone. It is focused mainly on the morphological and the translatological aspect of proper names in the Czech and Croatian translation of the book. The frequency of translated proper names in comparison with their English forms in both languages is also mentioned.

Klíčová slova

Dětská literatura, lexikologie, onomastika, vlastní jména, geonyma, bionyma, chrématonyma, morfologie, translatologie, srovnání, výskyt, children's literature, lexicology, onomastics, proper names, geonyms, bionyms, chrematonyms, morphology, translation, comparison, appearance.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2011
• Vedoucí: Mgr. Mirna Stehlíková Durasek

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Chorvatský jazyk a literatura