Anežka JOROVÁ

Bachelor's thesis

Specifika českého překladu díla ''Mechanický pomeranč'' od A. Burgesse

The specifics of the Czech translation of ''A Clockwork Orange'' by A. Burgess
Abstract:
Cílem bakalářské práce bude charakterizovat uměle vytvořený jazyk Nadsat a posoudit možnosti jeho překladu do českého jazyka. V práci se nejprve shrnou okolnosti vzniku díla Mechanický pomeranč, záměr autora a zvolené literární prostředky. Dále se shrnou okolnosti realizace českého překladu. Poté je zkoumáno, jakým způsobem byl jazyk Nadsat přeložen do českého jazyka a jak se tento překlad liší od …more
Abstract:
The aim of the bachelor's thesis will be to characterize the artificially created language Nadsat and to assess the possibilities of its translation into the Czech language. First, the circumstances of the creation of the novel A Clockwork Orange, the author's intention, and the chosen literary devices will be summarized. Then the circumstances of the creation of the Czech translation will be summarized …more
 

Keywords

Překlad literární analýza překladová analýza fiktivní jazyk Mechanický pomeranč.
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 8. 2023
Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D., M.A.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

JOROVÁ, Anežka. Specifika českého překladu díla ''Mechanický pomeranč'' od A. Burgesse. Ústí nad Labem, 2023. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Pedagogická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Pedagogická fakulta
https://portal.ujep.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=191658 Reference to the local database file of the institution