Zpět na vyhledávání

Bc. Eliška ŠRUBAŘOVÁ

Master's thesis

Een analyse van Nederlandse vertaling van realia in Bohumil Hrabals verhalen

The Analysis of the Translation of Short Stories by Bohumil Hrabal into Dutch
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem reálií do nizozemštiny. Teoretická část se věnuje hlavním konceptům translatologie: přeložitelnosti, ekvivalenci, normám a vymezením překladatelských strategií pro překlad reálií. Výzkumnou část tvoří analýza českého originálu a nizozemského překladu povídek Příliš hlučná samota a Ostře sledované vlaky se zaměřením na použité překladatelské strategie u reálií …more
Abstract:
This master's thesis presents the realita analysis in the Dutch translations of Too Loud a Solitude and Closely Watched Trains by Bohumil Hrabal. Both stories belong to the Czech literary canon and are very popular world-wide. Although Hrabal describes the lives of ordinary people, these works also contain realia which need to be translated. The thesis is of descriptive character and, with the use …more
 

Keywords

umělecký překlad překlad reálií Bohumil Hrabal Kees Mercks Příliš hlučná samota Ostře sledované vlaky Al te luide eenzaamheid Zwaarbewaakte treinen
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2021

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Pavlína Knap-Dlouhá, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠRUBAŘOVÁ, Eliška. Een analyse van Nederlandse vertaling van realia in Bohumil Hrabals verhalen. Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=256858 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses t0pypf t0pypf/2
6/5/2021
Folders
Files
thesis Een_analyse_van_Nederlandse_vertaling_van_realia_in_Bohum.pdf
MARKLOVÁ, E.
7/5/2021

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.