Zpět na vyhledávání

Mgr. Andrea Jelínková

Master's thesis

Kontrastive Phraseologie Deutsch - Tschechisch: Übersetzung der Phraseologismen im künstlerischen Text dargestellt am Werk von Elfriede Jelinek "Die Klavierspielerin"

Contrastive German - Czech Phraseology: Translation of idioms in literary texts demonstrated on the novel by Elfriede Jelinek "Die Klavierspielerin"
Abstract:
My Master's diploma thesis deals with idioms in artistic texts. The aim of the thesis is to compare chosen German idioms with their Czech equivalents. The source of the contrastive analysis is the well-known novel „Die Klavierspielerin“ by Elfriede Jelinek, which I compare with its Czech translation „Pianistka“ by Jitka Jílková. The thesis is divided into two parts. In the theoretical part I deal with …more
Abstract:
Ve své magisterské diplomové práci se zabývám frazeologismy v uměleckých textech. Cílem práce je porovnat vybrané německé frazémy s jejich českými ekvivalenty. K tomuto účelu jsem si vybrala známé dílo rakouské spisovatelky Elfriede Jelinek „Die Klavierspielerin“, které srovnávám s českým překladem Jitky Jílkové „Pianistka“. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. V teoretické části se zabývám frazeologií …more
 

Keywords

Phraseologie kontrastive Phraseologie Phraseologismus Äquivalenz Elfriede Jelinek Die Klavierspielerin
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 9. 2012
Identifier: https://is.muni.cz/th/k6eju/

Thesis defence

  • Date of defence: 12. 9. 2012
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution