Kontrastive Phraseologie Deutsch - Tschechisch: Übersetzung der Phraseologismen im künstlerischen Text dargestellt am Werk von Elfriede Jelinek "Die Klavierspielerin"

Mgr. Andrea Jelínková

Diplomová práce

Contrastive German - Czech Phraseology: Translation of idioms in literary texts demonstrated on the novel by Elfriede Jelinek "Die Klavierspielerin"

Abstract:

My Master's diploma thesis deals with idioms in artistic texts. The aim of the thesis is to compare chosen German idioms with their Czech equivalents. The source of the contrastive analysis is the well-known novel „Die Klavierspielerin“ by Elfriede Jelinek, which I compare with its Czech translation „Pianistka“ by Jitka Jílková. The thesis is divided into two parts. In the theoretical part I deal with phraseology as a linguistic discipline, classification of idioms and their characteristic features. At the beginning of the practical part I introduce the author and her novel. The main part is the contrastive analysis of the idioms. I explain by each idiom the meaning and comment the translation.

Abstract:

Ve své magisterské diplomové práci se zabývám frazeologismy v uměleckých textech. Cílem práce je porovnat vybrané německé frazémy s jejich českými ekvivalenty. K tomuto účelu jsem si vybrala známé dílo rakouské spisovatelky Elfriede Jelinek „Die Klavierspielerin“, které srovnávám s českým překladem Jitky Jílkové „Pianistka“. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. V teoretické části se zabývám frazeologií jako lingvistickou disciplínou, klasifikací frazeologismů a jejich charakteristickými znaky. V úvodu praktické části krátce představuji autorku a její dílo. Poté následuje kontrastivní analýza frazeologismů. U každého frazeologismu vysvětluji jeho význam, uvádím český ekvivalent a doplňuji to komentářem k překladu.

Klíčová slova

Phraseologie, kontrastive Phraseologie, Phraseologismus, Äquivalenz, Elfriede Jelinek, Die Klavierspielerin

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 9. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2012
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka