Zpět na vyhledávání

Filip NEŠPOR

Master's thesis

The Same or Different Murakami? A Comparison of English and Czech Translations

The Same or Different Murakami? A Comparison of English and Czech Translations
Abstract:
Tato diplomová práce se věnuje knize Norské dřevo od Haruki Murakamiho a porovnání japonského originálu s třemi překlady (jeden český a dva anglické). Těžištěm práce leží v porovnání všech čtyř verzí a nalezení společných rysů a rozdílů. Cílem práce je identifikovat různé překladatelské postupy a zjistit, nakolik se liší od japonského originálu a jakého Murakamiho čtenáři těchto překladů čtou. Teoretická …more
Abstract:
This diploma thesis deals with Norwegian Wood, a book written by Haruki Murakami, and a comparison of the Japanese original and three translations (a Czech one and two English ones). The core of the thesis lies in the comparison of all four versions and in the discovery of the common features and differences. The aim of the thesis is the identification of all translators' methods, and to find out how …more
 

Keywords

Haruki Murakami překlad srovnávací analýza kritika překladu japonská literatura
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 12. 2022
Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

NEŠPOR, Filip. The Same or Different Murakami? A Comparison of English and Czech Translations. Ostrava, 2022. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=57302 Reference to the local database file of the institution