Analyse und Vergleich von zwei tschechischen und einer englischen Übersetzung von Robert Musils Roman Die Verwirrungen des Zöglings Törleß – Mgr. Alena PAPOUŠKOVÁ
Mgr. Alena PAPOUŠKOVÁ
Diplomová práce
Analyse und Vergleich von zwei tschechischen und einer englischen Übersetzung von Robert Musils Roman Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Analysis and comparison of two Czech translations of Robert Musil's book Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Abstract:
This master thesis deals with Robert Musil's novel Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. The aim of this thesis is an analysis and a comparison of one English and two Czech translations of this novel. The theoretical part is based on the translation theory of Bohumil Mathesius and Jiří Levý and provides a literary analysis of the source text. It is devoted not only to the person of the author and the …víceAbstract:
Tato magisterská práce se zabývá románem Roberta Musila Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Cílem této práce je analýza a srovnání jednoho anglického a dvou českých překladů tohoto díla. Teoretická část této práce se opírá o poznatky dvou předních českých teoretiků překladu, a to Bohumila Mathesia a Jiřího Levého. Na základě jejich doporučení se v teoretické části nejdříve zaměřujeme na důkladnou …více
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2018
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: prof. PhDr. Ingeborg Fialová, Dr.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
PAPOUŠKOVÁ, Alena. \textit{Analyse und Vergleich von zwei tschechischen und einer englischen Übersetzung von Robert Musils Roman Die Verwirrungen des Zöglings Törleß}. Online. Diplomová práce. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. 2018. Dostupné z: https://theses.cz/id/t5ao1n/.
Jak správně citovat práci
PAPOUŠKOVÁ, Alena. Analyse und Vergleich von zwei tschechischen und einer englischen Übersetzung von Robert Musils Roman Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Olomouc, 2018. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie
Práce na příbuzné téma
-
Die Verwirrungen des Zöglings Törless in der Bearbeitung von Dušan D. Pařízek
Vladimíra Holišová -
Narative Darstellung der Beziehung Törless-Basini in Robert Musils Roman "Die Verwirrungen des Zöglings Törless" und Volker Schlöndorffs Film "Der junge Törless"
Radek FLEKAL -
Kalevala jako literární předloha: Analýza vybraných aspektů románu Pohjan akka Seiji Vilén
Martin Mokrý -
Literární analýza vybraných norských žalmů v baroku. Dorothe Engelbretsdatter a Petter Dass
Lucie Pelikánová -
Literární texty v učebnicích ruského jazyka pro ZŠ (analýza vybraných učebnic)
Karolína Petrová -
Analýza literární tvorby Petra Horáčka a její využití v MŠ
Kateřina VANČUROVÁ -
Narativní analýza literární předlohy a filmové adaptace: Hastrman
Jana VESELÁ -
Děti Volhy, Guzel Jachina - literární analýza
Stanislav AFICKYJ
Název
Vložil
Vloženo
Práva