Les transferts sémantiques des termes français ? L´exemple de la terminologie de la biologie.

Markéta MAROSZOVÁ

Diplomová práce

Semantic Transfers of French Terms. Case of Biological Terminology.

Abstract:

In this diploma thesis, the author analyzes the semantic transfers which occur during the formation of terms. In the theoretical part, she focuses on terminology as such and semantic transfers, and she briefly explains other ways of term formation. She illustrates all these findings using examples either from the field of biology, or from sources she worked with and considered them to be significantly more obvious and therefore also more suitable for illustrating the described phenomena. In the practical part, she then in detail addresses terms and semantic transfers that fall within biological terminology, more precisely within biology in general, zoology, or botany. She divides these terms into several sub-chapters based on the number of scientific fields into which a term belongs and/or on the occurance of a term in common language. The author checked the (non)presence of terms in the individual fields in two dictionaries available online, specifically in Trésor de la langue française informatisé and in Dictionnaire de l'Académie française.

Abstract:

Le présent mémoire examine les transferts sémantiques qui se passent pendant le processus de la formation des termes. La partie théorique est destinée ? la terminologie en tant que telle, aux transferts sémantiques et bri?vement également aux autres procédés de la formation des termes. Ces phénom?nes sont illustrés par des exemples de la terminologie de la biologie ou par des exemples provenant des sources utilisées tout au long du mémoire, si ces derni?res sont considérablement plus claires et donc plus convenables pour illustrer les phénom?nes abordés. Dans la partie pratique sont en détail analysés les termes et les transferts sémantiques de la terminologie de la biologie, particuli?rement de la biologie générale, de la zoologie et de la botanique. Ces termes sont regroupés en plusieurs sous-chapitres construits sur la base du nombre de domaines de spécialité qui partagent le terme et/ou la présence du terme dans la langue commune. La présence ou l'absence des termes dans les domaines de spécialité étaient vérifiées dans deux dictionnaires disponibles en ligne, ? savoir le Trésor de la langue française et Dictionnaire de l'Académie française.

Klíčová slova

terminologie, formation des termes, transferts sémantiques, biologie

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 6. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Francouzská filologie / Francouzská filologie - Francouzština pro překlad