Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Chezki česki"

Bc. Uljana Teslenko

Master's thesis

Commented Subtitle Translation for Documentary Film „Chezki česki“

Anotácia:

Náplní magisterské diplomové práce je komentovaný překlad titulků k autorskému dokumentárnímu filmu "Chezki česki". Teoretická část je věnována zařazení disciplíny titulkování z hlediska teorie audiovizuálního překladu a zkoumání problematických lingvistických, technických a extralingvistických aspektů. Teoretické poznatky jsou poté aplikovány na překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Chezki česki“ a rozhovor s Mgr. Jaroslavou Školařovou, který je volným pokračováním filmu o rusky mluvící menšině v České republice.

Abstract:

The basis for this diploma thesis is commented subtitle translation for author’s documentary film “Chezki česki”. Theoretical part is devoted to framing of subtitle making from the point of view of audiovisual translation theory and examination of problematic linguistic, technical and extralinguistic aspects. Theoretical findings are then applied to subtitle translation for the film “Chezki česki” and interview with Mgr. Jaroslava Školařová.

Kľúčové slová

Audiovizuální překlad, titulkování, lingvistické aspekty, technické aspekty, extralingvistické aspekty titulkování, dokumentární film

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation