Srovnání syntaktických konstrukcí vybraných překladů uměleckého textu

Karolína KOSTKOVÁ

Bachelor's thesis

Comparison of syntactic constructions for selected translations of artistic texts

Anotácia:

Tato práce se zabývá analýzou a komparací dvou překladů téhož uměleckého textu v syntaktické rovině. V rámci analýzy jsou představeny jednotlivé syntaktické jevy, které jsou demonstrovány na konkrétních příkladech z analyzovaných uměleckých textů a tyto příklady jsou vzájemně porovnávány. Z výsledků práce vyplývá, že se texty odlišují v rámci syntaktické roviny v užití jazykových prostředků; tento závěr je v souladu s odbornou literaturou zabývající se touto problematikou a se závěry jiných autorů.

Abstract:

This thesis deals with the analysis and comparation of two translations of the same artistic text regarding syntax. Analysis is used to present individual syntactic phenomena which are demonstrated on specific examples taken from analysed texts; these examples are subsequently compared. Results of the thesis show the changes in language caused by the different time period of origin of both translations. This is in agreement with the informations from the literature devoted to this issue as well as with the conclusions of other authors.

Kľúčové slová

Syntaktické konstrukce, překlad, textová koheze, modalita, transformační procesy, nominalizace, aktuální větné členění, slovosled

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jindřiška Svobodová, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Philology