Inkluzivní francouzština a tlumočení

Bc. Lucia Kotiková

Diplomová práce

Inclusive French Language and Interpreting

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce si klade za cíl představit novou tendenci ve francouzském jazyce, kterou je inkluzivní jazyk a s ním spjatý inkluzivní pravopis. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. V teoretické části je definován inkluzivní jazyk a jsou popsány strategie inkluzivního psaní. V praktické části je sledováno, jaký přístup k inkluzi ženského rodu v promluvě zastávají vybraní čeští, slovenští a francouzští mluvčí, média a veřejné instituce.

Abstract:

The main aim of this Master’s thesis is to introduce a new trend in the French language, which is inclusive language and the associated inclusive writing. The paper is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part defines inclusive language and describes strategies of inclusive writing. The practical part analyses the approach to the inclusion of feminine in speech of selected Czech, Slovak and French speakers. The thesis also examines what's the approach taken by media and public institutions to this topic.

Klíčová slova

inkluzivní jazyk, inkluzivní pravopis, feminizace jazyka, inkluze ženského rodu, generické maskulinum, inclusive language, inclusive writing, feminization of language, inclusion of the feminine gender, generic masculine

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2022
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny