Code Choice and Code-Switching in Red Dwarf and its Czech Translation – Mgr. Tereza Mlčáková
Mgr. Tereza Mlčáková
Bachelor's thesis
Code Choice and Code-Switching in Red Dwarf and its Czech Translation
Code Choice and Code-Switching in Red Dwarf and its Czech Translation
Abstract:
Hlavním tématem této práce je zkoumání jevu v angličtině nazývaného "language varieties" (který zahrnuje pojmy jako dialekt, akcent, sociolekt, styl a registr) a způsoby, jak se s těmito "varieties" vyrovnává překlad do češtiny. Přidáme-li několik dalších pojmů, jako výběr kódu (code choice), míchání kódů (code-mixing), posuny ve stylu (style shifts) a úrovně spisovnosti (levels of formality), dostaneme …moreAbstract:
This thesis examines the phenomenon of language varieties (dialects, accents, sociolects, styles and registers) and the ways they are dealt with in translation to Czech. When a few more terms are added, such as code choice, code-mixing, style shifts and levels of formality, we arrive to an area of translation, that is often neglected or taken for granted and therefore not paid much attention to. The …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 6. 2007
Identifier:
https://is.muni.cz/th/ljq85/
Thesis defence
- Date of defence: 14. 6. 2007
- Supervisor: Mgr. Simona Javůrková
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Gender Minority and Its Sociolect
Markéta Doleželová -
Presentation of Relative Clauses in Grammar Manuals and in Selected ESL Course Books (across all the Appropriate Levels of Profficiency)
Pavla Traugottová -
Accent Reduction and the Training of General American
Hana Vrtalová -
Akcent jako sociální stigma
Lukáš Daňo -
Pronunciation Consistency of Czech EFL Teachers: British and American Accent Compared
Lenka Strádalová -
Accent Bias Towards a Selection of British Accents
Darina Zmateková