Translatologische Aspekte der kleineren juristischen Texte aus deutsch-tschechischer Sicht

BcA. Tereza Přibylová

Diplomová práce

Translatological aspects of smaller German and Czech legal texts

Abstract:

This master thesis describes the particularities of smaller legal texts in German and Czech. The theoretical knowledge was applied to analyze translational problems in chosen texts and their suggested solutions. An integral part of the analysis was also the identification of collocations typical for the chosen text types.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá specifiky překladu krátkých právních textů v německém a českém jazyce. S využitím odborné literatury byly získány teoretické poznatky, které byly aplikovány při analýze překladatelských problémů ve vybraných textech a návrhu jejich řešení. Součástí procesu analýzy bylo také nalezení jazykových kolokací, které jsou typické pro dané textové typy.

Klíčová slova

Právní jazyk, kolokace, trestní právo, rozsudek, odborný článek Legal language, Collocation, Criminal Law, Judgment, Paper

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2018
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka