BcA. Tereza Přibylová

Master's thesis

Translatologische Aspekte der kleineren juristischen Texte aus deutsch-tschechischer Sicht

Translatological aspects of smaller German and Czech legal texts
Abstract:
This master thesis describes the particularities of smaller legal texts in German and Czech. The theoretical knowledge was applied to analyze translational problems in chosen texts and their suggested solutions. An integral part of the analysis was also the identification of collocations typical for the chosen text types.
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá specifiky překladu krátkých právních textů v německém a českém jazyce. S využitím odborné literatury byly získány teoretické poznatky, které byly aplikovány při analýze překladatelských problémů ve vybraných textech a návrhu jejich řešení. Součástí procesu analýzy bylo také nalezení jazykových kolokací, které jsou typické pro dané textové typy.
 

Kľúčové slová

Právní jazyk kolokace trestní právo rozsudek odborný článek Legal language Collocation Criminal Law Judgment Paper
 
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2017
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/l4fan/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 31. 1. 2018
  • Vedúci: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / German-language Translation

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.