Bc. Lucie Janíčková

Master's thesis

Fachtexte im Personalwesen. Zu Möglichkeiten ihrer Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische.

Texts in the Human Resource. Possibilities of their Translation from German into Czech.
Abstract:
This thesis is concerned with specialized vocabulary in the field of human resource management. In the theoretical part, the focus is text linguistics and translation theory. In the practical part, human resource related texts are analyzed, commented translation of work contract is presented and an array of German human resource terms is compiled into a glossary including Czech and English equivalents …more
Abstract:
Diplomová práce se zabývá odborným lexikem z oblasti personalistiky. V teoretické části se zamýšlím nad textovou lingvistikou a teorií překladu. V praktické části se věnuji textům z oboru personalistiky, komentovanému překladu pracovní smlouvy a také odborným termínům, které jsem obsáhla v glosáři popisujícím dopodrobna německou slovní zásobu z oboru personalistiky, její anglické a české ekvivalenty …more
 

Keywords

personalistika pracovní smlouva práce odborný jazyk komentovaný překlad glosář Human Resources employment contract work technical language commented translation glossary
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/x7bqr/

Thesis defence

  • Date of defence: 17. 6. 2015
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Reader: PhDr. Dana Spěváková

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution