Nowaco - působnost společnosti na českém a zahraničním trhu (překlad webových stránek)

Monika KARLOVÁ

Bachelor's thesis

Nowaco - the activity of the company in the Czech and foreign market (Translation of web pages)

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá překladem webových stránek společnosti Nowaco do ruského jazyka. V úvodní části jsou vybrané texty podrobeny analýze z lexikálního, syntaktického, morfologického a stylistického hlediska. Následující kapitola se věnuje obecně přijímaným překladatelským postupům a metodám. Další kapitola je věnována překladu webových stránek, ten je později doplněn komentářem, nastiňující překladatelské problémy, které se v průběhu práce vyskytly. Práce je doplněna dvěma přílohami ? originálními webovými stránkami a korespondencí se společností Nowaco.

Abstract:

Bachelor thesis deals with the translation of web pages of the company Nowaco into Russian language. In the first part, the chosen texts are analyzed from the lexical, syntactical, morphological and stylistic point of view. The next is devoted to commonly accepted translation processes and methods. Next chapter is devoted to the translation of web pages, thereinafter completed with the commentary outlining the problems which appeared during translation. The Thesis contains 2 appendixes ? the original web pages and correspondence with the company Nowaco.

Kľúčové slová

překlad, webové stránky, překladatelské postupy a metody, komentář, společnost Nowaco, kuchařské recepty, mražené potraviny, ryby

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2011

Identifikátor: 41352

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Bohuslava Golčáková

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business