La traduction commentée d'un extrait de texte linguistique du fran\c{c}ais vers le tch\`{e}que

Bc. Monika PROCHÁZKOVÁ

Master's thesis

Commented Translation of an Extract of a Linguistic Text from French into Czech

Abstract:

The master thesis is composed of three parts. The first practical part consists in the translation of the French text in the Czech language with respect to stylistic, grammatical and lexical principles of both languages. It concerns the extract from the book L´aventure des langues en Occident written by Henriette Walter. The second part, theoretical, focuses on the traductologic analysis structured into five chapters, which include discussion about general translation theories, stylistic, syntactic and lexical analysis of the source text, basic classification of translation procedures with concrete examples of applied translation procedures and the largest problems of translation. The third part creates a glossary of terms.

Abstract:

Diplomová práce se skládá ze tří částí. První část, praktická, spočívá v překladu francouzského textu do češtiny s přihlédnutím ke stylistickým, gramatickým a lexikálním pravidlům obou jazyků. Jde o překlad z knihy L´aventure des langues en Occident od Henriette Walter. Druhá část, teoretická, se zaměřuje na traduktologickou analýzu členěnou do pěti kapitol, které zahrnují pojednání o obecných teoriích překladu, stylistickou, syntaktickou, lexikální analýzu zdrojového textu, základní klasifikaci překladatelských postupů s ukázkami konkrétních překladatelských postupů, které byly využity, a největší problémy překladu. Třetí část představuje glosář termínů, které se vyskytují v textu.

Keywords

překlad lingvistického textu, traduktologická analýza, překladatelské postupy, překladatelova strategie, syntaktická a lexikální analýza, termíny, glosář

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 6. 2013

Accessible from:: 17. 6. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 26. 8. 2013
• Supervisor: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / French for Translation