Untersuchungen zur deutsch-tschechischen Phraseographie anhand des Deutsch-tschechischen Wörterbuchs der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Fallstudie zu Phraseologismen mit der Komponente "Hund"

Daniela RŮŽIČKOVÁ

Bachelor's thesis

Research on German-Czech Phraseography based on the German-Czech dictionary of Phraseologisms and fixed expressions. Field study of Phraseologism with the component "dog"

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is the examinations of the German-Czech phrasography which is based on the "German-Czech dictionary of phrasemes and fixed phrases" by the help of case study of phrasemes with the component "dog". The thesis is devided into theoretical and practical part. The theoretical part contains introduction into phraseology and as well as into phraseography and definition of problems of German-Czech phraseography. The "German-Czech dictionary of phrasemes and fixed phrases" is introduced in the following part. The case study follows and its aim is to: assess common and different signs of five chosen German phrasemes process these phrasemes in chosen dictionaries and if necessary to suggest their most suitable lexicographic describtion compare the chosen phrasemes with their Czech equivalents assess the "German-Czech dictionary of phrasemes and fixed phrases"

Abstract:

Tématem této bakalářské práce je zkoumání německo-české frazeologie na základě "Německo-českého slovníku frazeologismů a ustálených spojení" za pomoci případové studie frazeologismů s komponentou "pes". Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část obsahuje úvod do frazeologie a rovněž úvod do frazeografie, dále vymezení problémů německo-české frazeografie. V následující části je představen "Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení". Poté navazuje případová studie, jejímž cílem je: vyhodnotit společné a rozdílné znaky pěti vybraných německých frazeologismů zpracovat tyto frazeologismy ve vybraných slovnících a případně navrhnout jejich vhodnější lexikografický popis srovnat vybrané německé frazeologismy s jejich českými ekvivalenty zhodnotit "Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení"

Keywords

frazeologie, frazeografie, frazeologismus, lexikografický popis, frazeologický slovník, německo-český slovník, idiom, přísloví, případová studie, ekvivalent

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 7. 2017

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: doc. Mgr. Hana Bergerová, Dr.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / German for school practice