Koncept české ortografické transkripce kantonštiny

Pavel DRBÁLEK

Bakalářská práce

The concept of Czech orthographic transcription of the Cantonese

Anotace:

Práce usiluje o stanovení transkripčních pravidel přepisu z kantonštiny do češtiny. Tato transkripční pravidla jsou určena zejména pro laického uživatele, a proto v co největší míře zohledňují principy českého pravopisu, především princip fonologický, zohledňován je ale také princip fonetický. Zmíněného je dosaženo na základě vymezení základních strukturních principů fonologického systému kantonštiny, přehledu jejích základních fonetických rysů a jejich vztahu k české ortografii, a také českému fonologickému a fonetickému systému. Cílem práce je vytvořit soubory pravidel převodu stávajících transkripcí kantonštiny do námi navrhované české transkripce kantonštiny.

Abstract:

The thesis attempts to determine transcription rules, which together form the concept of Czech romanisation system of the Cantonese. This transcription is intended primarily for non-expert users and therefore, to the greatest extent, it takes into account the principles of Czech orthography, especially the phonological principle, but also the phonetic principle. This is achieved by defining the basic structural principles of the Cantonese phonological system, an overview of its essential phonetic features and their relation to Czech orthography, as well as the Czech phonological and phonetic system. The aim of the thesis is to create a set of rules for conversion between other selected Cantonese transcriptions and this Czech romanisation of Cantonese.

Klíčová slova

čínština, kantonština, přepis, transkripce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Dan Faltýnek, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie