Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Stay Woke: The Black Lives Matter Movement

Lucie MARKOVÁ

Bakalářská práce

Commented Translation of subtitles for the Stay Woke: The Black Lives Matter Movement documentary

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je vytvoření vlastního překladu titulků ke krátkému dokumentárnímu filmu Stay Woke: The Black Lives Matter Movement doplněný o překladatelský komentář se zaměřením na převod kulturně-specifických prvků. V teoretické části se zaměřím na krátké představení hnutí Black Lives Matter a problematiku audiovizuálního překladu se zaměřením na kulturně-specifické prvky. V praktické části se pak objeví samotný překlad a komentář.

Abstract:

The aim of this thesis is the translation of subtitles for the short documentary film Stay Woke: The Black Lives Matter Movement, followed by a translation commentary focusing on the translation of culture-bound references. In the theoretical part, I will focus on a short introduction to the Black Lives Matter movement and the issue of audiovisual translation with a focus on culture-bound references. The practical part contains the translation and commentary.

Klíčová slova

překlad, překladatelský komentář, audiovizuální překlad, titulky, kulturně-specifické prvky, dokumentární film, hnutí, Black Lives Matter

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad