Back to search

Lucie MARKOVÁ

Bachelor's thesis

Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Stay Woke: The Black Lives Matter Movement

Commented Translation of subtitles for the Stay Woke: The Black Lives Matter Movement documentary
Abstract:
Cílem této bakalářské práce je vytvoření vlastního překladu titulků ke krátkému dokumentárnímu filmu Stay Woke: The Black Lives Matter Movement doplněný o překladatelský komentář se zaměřením na převod kulturně-specifických prvků. V teoretické části se zaměřím na krátké představení hnutí Black Lives Matter a problematiku audiovizuálního překladu se zaměřením na kulturně-specifické prvky. V praktické …more
Abstract:
The aim of this thesis is the translation of subtitles for the short documentary film Stay Woke: The Black Lives Matter Movement, followed by a translation commentary focusing on the translation of culture-bound references. In the theoretical part, I will focus on a short introduction to the Black Lives Matter movement and the issue of audiovisual translation with a focus on culture-bound references …more
 

Keywords

překlad překladatelský komentář audiovizuální překlad titulky kulturně-specifické prvky dokumentární film hnutí Black Lives Matter
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 8. 2021

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

MARKOVÁ, Lucie. Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Stay Woke: The Black Lives Matter Movement. Olomouc, 2021. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=276829 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses tl3vu4 tl3vu4/2
20/8/2021
Folders
Files
thesis Markova_Lucie_BP_Black_Lives_Matter.pdf
MARKLOVÁ, E.
21/8/2021

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.