Untersuchungen zur deutsch-tschechischen Phraseographie anhand des Deutsch-tschechischen Wörterbuchs der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Fallstudie zu Phraseologismen mit der Komponente "Herz"

Jana SOUKUP

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis deals with research of German-Czech phraseography on the basis of the German-Czech dictionary of phrasem and settled connection. This thesis is divided into three capital chapters. The first chapter is focused on basic terms of phraseology. The subject of the second chapter is issues of representation of idioms in bilingual dictionaries. In the third chapter is followed the case study. The goal of this case study is to analyze the selected dictionaries with respect to lexicographical description of five phrasemes with the component "Heart" and a comparison of the chosen German phrasemes and their Czech equivalents with regard to the meaning and conditions of use in both languages.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá zkoumáním německo-české frazeografie na základě "Německo-českého slovníku frazeologismů a ustálených spojení". Tato práce je rozdělena do třech hlavních kapitol. První kapitola je věnována základním pojmům z oblasti frazeologie. Předmětem druhé kapitoly je problematika zobrazení frazeologismů ve dvojjazyčných slovnících. Ve třetí kapitole následuje případová studie. Cílem této studie je analyzovat vybrané slovníky s ohledem na lexikografický popis pěti frazémů s komponentem "srdce" a srovnání vybraných německých frazeologismů a jejich českých ekvivalentů s ohledem na význam a podmínky užívání v obou jazycích.

Klíčová slova

frazeologie, německo-česká frazeografie, frazeologismy s komponentem "srdce", problémy frazeografie, analýza slovníků, případová studie

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 4. 2016

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Dr. Hana Bergerová, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Interkulturní germanistika