Brněnské pověsti ve výuce žáků s OMJ

Bc. Petr Schuster

Bakalářská práce

Brno legends in education of different mother tongue students

Anotace:

Bakalářská práce se zaměřuje na výuku žáků s odlišným mateřským jazykem za pomoci adaptovaných textů, konkrétně brněnských pověstí. První část práce, teoretická, začíná definicí pojmů, jako jsou pověsti, OMJ nebo adaptovaná próza. Následuje část popisující úrovně jazyka podle CEFR. Následují dvě kapitoly, z nichž první se zabývá celkově žáky s OMJ, druhá popisuje nejpočetnější skupinu s OMJ u nás, tedy Romy. Druhá část práce je částí praktickou. Zde je adaptovaných pět pověstí na úroveň jazyka B1 tak, aby se pověsti daly využít při další výuce žáků s OMJ. Je zde též proveden výzkum za použití těchto adaptací.

Abstract:

The thesis aims on teaching students of a different mother tongue with usage of adapted texts, especially the myths of Brno. The first part of the work is theoretical. It starts with the definitions of terms as myths, foreign learners, and adapted prose. This is followed by a part that describes language levels according to CEFR. This is followed by two chapters, where the former deals with students of a different mother tongue, while the latter describes our largest group of the kind, Romanies. The second part is a practical one. It contains five adapted myths to the language level of B1, so they could be used for a further schooling. There is also included research done with those adapted texts.

Klíčová slova

Brno, pověsti, OMJ, učební pomůcka, adaptovaná próza, český jazyk, český jazyk jako druhý jazyk, odlišný mateřský jazyk, legends, foreign learners, teaching material, adapted prose, Czech language, Czech as a second language, different mother tongue

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedoucí: Mgr. Hana Svobodová, Dr. phil.
• Oponent: Mgr. et Mgr. Tereza Švandová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání / Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání