Traducción de los nombres propios en la serie de Harry Potter

Bc. Aneta Holičová

Diplomová práce

Translation of proper names in the Harry Potter series

Abstract:

This thesis focuses on the comparison of techniques and solutions used for the translation of proper names and other selected terms while it is based on translations of the renowned series of Harry Potter to Spanish, Czech and Slovak languages. The theoretical part looks into the translation process and outlines different translation techniques. Furthermore, this part also deals with proper names and its translation issues. The practical part analises and compares particular solutions in the translation of proper names and other terms with regard to translation techniques. The aim of this thesis is to evaluate applied techniques and examine the equivalence of solutions presented by different translators.

Abstract:

Předmětem diplomové práce je porovnání překladatelských technik a řešení vlastních jmen a vybraných pojmů, přičemž práce vychází z překladů světoznámé série o Harrym Potterovi do španělštiny, češtiny a slovenštiny. Teoretická část se zabývá procesem překladu a nastiňuje jednotlivé překladatelské techniky. Dále se věnuje vlastním jménům a problematice jejich překladu. Praktická část analyzuje a srovnává jednotlivé překlady vlastních jmen a pojmů s ohledem na překladatelské techniky. Cílem diplomové práce je zhodnotit použité techniky a prozkoumat ekvivalenci řešení jednotlivých překladatelů.

Klíčová slova

proces překladu, překladatelské techniky, ekvivalence, vlastní jména, Harry Potter, process of translation, translation techniques, equivalence, proper names

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2022
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství španělštiny