La traduction commentée d'un extrait de texte littéraire (auteur \`{a} choisir)

Barbora ANDRLOVÁ

Bakalářská práce

Commented translation of a passage of a literary text (author to be chosen)

Abstract:

Our Bachelor Thesis deals with the problems of the translation of the literary text. We present our proper Czech translation of the first three chapters of the book ?Toutes ces choses qu?on ne s?est pas dites? by Marc Levy. We talk briefly about the story of the book and about the author. The main part is dedicated to the comments of translation. We mention the examples of the translation procedures such as transposition, concentration, dilution etc. Thereinafter We present the differnces in the French and Czech punctuation and the translation of the toponyms. At the end of our Thesis we present the most frequent translation procedures of this type of translation.

Abstract:

Naše bakalářská práce pojednává o problematice překladu literárního textu. Předkládáme překlad prvních tří kapitol z knihy ?Toutes ces choses qu?on ne s?est pas dites? od Marca Levyho. Ve stručnosti představujeme obsah knihy a hovoříme o jejím autorovi. Hlavní část je v+nována komentářům k překladu. Uvádíme příklady překladatelských postupů, jako je transpozice, koncentrace, diluce a další. Dále předkládáme rozdíly ve francouzské a české interpunkci a překladu toponym. V závěru naší práce uvádíme překladatelské postupy, které byly u tohoto typu překladu použity nejčastěji.

Klíčová slova

překlad, překladatelské postupy, transpozice

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 6. 2010

Zveřejnit od: 10. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 8. 2010
• Vedoucí: Mgr. Iva Dedková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání