Milan Kundera's selected publication: Comparison of the Czech original and its English translation

Daniela NĚMCOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis compares the Czech original of Milan Kundera's novel The Unbearable Lightness of Being and its English translation translated by an American translator Michael Henry Heim. The theoretical part of the thesis contains basic information about translation theory and the novel The Unbearable Lightness of Being. The practical part focuses on the results of the comparison. The aim of the comparison is to find the most significant differences in the English translation and the most common problems arising during translation from the Czech language into the English language.

Abstract:

Tato bakalářská práce porovnává český originál románu Milana Kundery Nesnesitelná lehkost bytí a jeho anglický překlad přeložený americkým překladatelem Michaelem Henrym Heimem. Teoretická část práce obsahuje základní informace o teorii překladu a románu Nesnesitelná lehkost bytí. Praktická část se zaměřuje na výsledky porovnání, jehož cílem je nalézt nejzřetelnější rozdíly v anglickém překladu a nejčastější problémy vyvstávající během překládání z českého do anglického jazyka.

Keywords

překlad, porovnání, Milan Kundera, Michael Heim, Nesnesitelná lehkost bytí, český jazyk, anglický jazyk, reálie, gramatika, idiomy

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2011

Identifikátor: 38767

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Eva Raisová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - němčina