Zpět na vyhledávání

Mgr. Michaela Ludvíková

Master's thesis

Komentovaný překlad odborného textu z oblasti údržby silnic.

An annotated translation of technical text in the field of maintenance of roads.
Abstract:
Cílem této magisterské diplomové práce bylo vytvořit adekvátní překlad odborného ruského textu, zabývajícího se údržbou a rekonstrukcí pozemních komunikací, provést lingvistickou analýzu vyexcerpované terminologie a translatologickou analýzu přeloženého textu. Vedlejším cílem této práce bylo vytvořit rusko-český terminologický glosář na základě přeloženého textu. Teoretická část se věnuje teorii překladu …more
Abstract:
The aim of this thesis named „An annotated translation of technical text in the field of maintenance of roads“ was to translate Russian technical text in the field of maintenance and reconstruction of roads. Its theoretical part focuses on describe the terms “translation”, “technical text” and “road construction”. The practical part includes the translation of selected chapters of publication „Maintenance …more
 

Keywords

překlad odborný text lingvistická analýza translatologická analýza údržba pozemních komunikací translation technical text linguistic analysis translatological analysis maintenance of roads.
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 5. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/iqgbi/

Thesis defence

  • Date of defence: 5. 6. 2017
  • Supervisor: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution