Ausdrucksmittel der Emotionalität im deutsch-tschechischen Sprachkontrast am Beispiel von Instagram-Kommunikation

Bc. Tereza ŠKOVRANOVÁ

Master's thesis

Means of expression of emotionality in the German-Czech language contrast on Instagram

Abstract:

This diploma thesis deals with means of expression of emotionality in Instagram comments in the German-Czech language contrast, which thematically refer to the war in Ukraine. The aim of the thesis is to use concrete examples to show which emotions prevail on both sides (i.e. in both German and Czech comments) and which verbal and non-verbal means are used to express them. The methodology of the work is based on a qualitative analysis in which comments on selected areas of Instagram posts are analysed, and the most interesting comments with verbally and non-verbally expressed emotions are selected. The conclusion that can be drawn from this is that negative emotions in connection with politics are widespread. These are mainly emotions such as hatred, sadness, rage, fear, anxiety, and anger, which are most frequently expressed by the following means: irony, sarcasm, allusions to history, emojis, capitalisation, punctuation, metaphors, anglicisms, and rhetorical questions. This also means that similarities can be found in both the German and Czech comments. Only one significant difference was found, namely that the Czech comments are more aggressive, which is also reflected in the choice of linguistic means.

Abstract:

Tato diplomová práce zkoumá výrazové prostředky emocionality v komentářích na Instagramu v německo-českém jazykovém kontrastu s tematickým zaměřením na válku na Ukrajině. Cílem práce je prostřednictvím konkrétních příkladů ukázat, jaké emoce převažují na obou stranách (tj. v německých i českých komentářích) a jakými verbálními a neverbálními prostředky jsou vyjadřovány. Metodologie práce je založena na kvalitativní analýze, při níž jsou analyzovány komentáře k vybraným oblastem příspěvků na Instagramu. Z nich jsou vybrány nejzajímavější komentáře s verbálně i neverbálně vyjádřenými emocemi. Z výsledků analýzy vyplývá, že negativní emoce spojené s politikou jsou v komentářích značně rozšířené. Jedná se především o emoce jako nenávist, smutek, hněv, obava, strach a zlost a jsou často vyjádřeny prostřednictvím ironie, sarkasmu, narážek na historii, emotikonů, psaní velkými písmeny, interpunkčních znamének, metafor, anglicismů a řečnických otázek. Analytický přístup této práce také odhaluje podobnosti mezi německými a českými komentáři. Byl zjištěn pouze jeden výrazný rozdíl, a to že české komentáře jsou obecně agresivnější, což se promítá i ve volbě jazykových prostředků.

Kľúčové slová

výrazové prostředky emocionality, emoce, internetový jazyk, Instagram, multimodalita, emotikony, politika, válka na Ukrajině

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2024

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
German Philology / German-Language Translation