Analýza převodu neologismů a mytologické terminologie v ruském, českém a slovenském překladu fiktivní učebnice Fantastická zvířata a kde je najít – Bc. Sabína Lipovská
Bc. Sabína Lipovská
Master's thesis
Analýza převodu neologismů a mytologické terminologie v ruském, českém a slovenském překladu fiktivní učebnice Fantastická zvířata a kde je najít
Analysis of Translation of Neologisms and Mythological Terminology in Fictional Textbook Fantastic Beasts and Where to Find Them into Russian, Czech and Slovak
Abstract:
Cílem předkládané práce je analyzovat, srovnat a ohodnotit přístupy překladatelů z Ruska, Česka a Slovenska při převodu názvů kouzelných tvorů ze světa Harryho Pottera, jehož autorkou je britská spisovatelka J. K. Rowlingová. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá základními koncepty translatologie a specifiky překládání uměleckých textů, zejména pohádek a fantasy …moreAbstract:
The aim of the presented thesis is to analyse, compare and evaluate the differing approaches of Russian, Czech and Slovak translators in translating the names of magical creatures introduced in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The thesis consists of both theoretical and practical parts. The theoretical part deals mainly with the basic concepts of translatology and the specifics of …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 5. 2022
Identifier:
https://is.muni.cz/th/hs1iu/
Thesis defence
- Date of defence: 28. 6. 2022
- Supervisor: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
- Reader: Mgr. Olga Berger, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
LIPOVSKÁ, Sabína. \textit{Analýza převodu neologismů a mytologické terminologie v ruském, českém a slovenském překladu fiktivní učebnice Fantastická zvířata a kde je najít}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2022. Available from: https://theses.cz/id/u0y7rk/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Russian Studies / Russian with a Focus on Translating
Theses on a related topic
-
Fantastická zvířata a kde je najít a jejich český překlad
Ria RADOMĚŘSKÁ -
Marcela Zemanová, František Thun-Hohenstein (1809-1870). Biografie šlechtice v kontextu proměn společnosti 19. století. Předkládaná disertační práce je první ucelenou biografií hraběte Františka Thun-Hohensteina (1809-1870), jednoho z nejdůležitějších představitelů českého uměleckého života 2. třetiny 19. století. Práce sleduje dva hlavní okruhy zájmu. Prvním je Thunova soukromá sféra, kde se zabývá jeho dětstvím, výchovou, vzděláním a cestováním v kontextu rodinných strategií. Nejdůležitějším momentem je pak Thunův mesaliační sňatek.který uzavřel roku 1846 a jehož následkem pozbyl jako prvorozený dědické právo na rodinný fideikomis.Druhou linií, kterou práce sleduje, je veřejné působení Františka Thuna. Jsou zmíněny Thunovy aktivity v sociální a filantropické oblasti a jeho politická kariéra v době předbřeznové a během revoluce roku 1848. Největší pozornost však autorka věnuje Thunově činnosti v oblasti výtvarného umění a památkové péče.
Marcela ZEMANOVÁ -
Comparative Analysis of Neologisms in Selected Fantasy Novels of J. K. Rowling and Christopher Paolini
Lukáš Hulcký -
Postava hrdiny v díle J. R. R. Tolkiena, J. K. Rowlingové a Ch. Paoliniho
Dominika Drozdová -
J. K. Rowling's "The Casual Vacancy": Translation and Analysis with Special Regard to Style
Jakub Helcl -
The Jung´s Archetypes of J. K. Rowling´s Harry Potter Novels
Veronika ŽVÁKOVÁ -
Komparace reálného a fantazijního světa v románech J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi
Eliška NÁPRAVNÍKOVÁ -
Popis baziliška v knižní sérii J. K. Rowlingové o Harry Potterovi a jeho možné zdroje v antické a středověké literatuře
Martina GLUMBÍKOVÁ