Bc. Sabína Lipovská

Master's thesis

Analýza převodu neologismů a mytologické terminologie v ruském, českém a slovenském překladu fiktivní učebnice Fantastická zvířata a kde je najít

Analysis of Translation of Neologisms and Mythological Terminology in Fictional Textbook Fantastic Beasts and Where to Find Them into Russian, Czech and Slovak
Abstract:
Cílem předkládané práce je analyzovat, srovnat a ohodnotit přístupy překladatelů z Ruska, Česka a Slovenska při převodu názvů kouzelných tvorů ze světa Harryho Pottera, jehož autorkou je britská spisovatelka J. K. Rowlingová. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá základními koncepty translatologie a specifiky překládání uměleckých textů, zejména pohádek a fantasy …more
Abstract:
The aim of the presented thesis is to analyse, compare and evaluate the differing approaches of Russian, Czech and Slovak translators in translating the names of magical creatures introduced in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The thesis consists of both theoretical and practical parts. The theoretical part deals mainly with the basic concepts of translatology and the specifics of …more
 

Keywords

J. K. Rowling J. K. Rowlingová Fantastic Beasts and Where to Find Them Fantastická zvířata a kde je najít Harry Potter neologisms neologismy mythology mytologie translation překlad umělecký překlad překladové transformace
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 5. 2022
Identifier: https://is.muni.cz/th/hs1iu/

Thesis defence

  • Date of defence: 28. 6. 2022
  • Supervisor: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Russian Studies / Russian with a Focus on Translating

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
All theses