Problematyka przek\l{}adu nazw w\l{}asnych w j\c{e}zyku polskim i czeskim

Adam ISKRA

Diplomová práce

The issue of translating names in Polish and Czech language

Anotace:

Niniejsza praca traktuje o problematyce przekładu nazw własnych. Celem pracy jest zapoznanie z zasadami, którymi powinni się kierować tłumacze. Poszczególne rozdziały są poświęcone pojęciu nazw własnych i ich podziałowi, historii polskiej onomastyki, metodom tłumaczeniowym, zasadom przekładu antroponimów i chrematonimów, a także standaryzacji nazw geograficznych. Uwaga poświęcona jest również przekładowi nazw własnych na przykładzie z publikacji medialnych i literatury. Sporą część pracy stanowi analiza przekładu wybranych nazw własnych z Trylogii husyckiej Andrzeja Sapkowskiego.

Abstract:

The purpose of this diploma thesis is to present the issue of translation of proper nouns. This thesis seeks to be aware of principles, translators should work in accordance with. Particular chapters present understanding and classification of proper nouns, history of Polish onomastics, translation methods, principles of translation of anthroponyms and chrematonyms, and the standardization of geographical names. Futhermore this thesis is focused on translation of proper names with a base in mass media publications and literature. What is more, an analysis of translation of paticular proper names in A. Sapkowski"s " The Hussite Trilogy" constitutes the important part of this thesis.

Klíčová slova

przekład, tłumacz, nazwy własne, problematyka, onomastyka, antroponimia, chrematonimy, toponimia, standaryzacja nazwy geograficznych, Andrzej Sapkowski

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi