Podmínky, které tlumočníci mají při výkonu své profese. Srovnání Prahy, Libereckého kraje a Olomouckého kraje

Karolina HABOVÁ

Bakalářská práce

Work conditions of court interpreters. Comparison of Prague, Liberec region and Olomouc region

Anotace:

Tato bakalářská práce mapuje podmínky soudních tlumočníků v Libereckém kraji, Olomouckém kraji a Praze při spolupráci se soudy a Policií ČR. Cílem této práce je zjistit, zda se podmínky při výkonu profese soudních tlumočníků ve třech krajích liší. Tato práce je rozdělena na dvě části. V praktické části je popsána obecná charakteristika tohoto druhu tlumočení s ohledem na vymezení role tlumočníka a nároky, které jsou na tlumočníky kladeny. Dále je zde zmíněn zákon vymezující profesi soudních tlumočníků. Praktická část zkoumá pracovní podmínky tlumočníků a spolupráci se státními orgány ve třech krajích. Průzkum probíhá na základě dotazníkového šetření. Na základě analýzy dat se určí, jak tlumočníci vnímají své pracovní podmínky a spolupráci se státními orgány. Tři kraje budou následně srovnány.

Abstract:

This thesis focuses on the work conditions of court interpreters in Liberec region, Olomouc region and Praha. The aim of this work is to explore if work conditions of court interpreters in cooperation with the Police of the Czech Republic and courts differ in these three regions. The thesis is divided into two parts. The first part describes general features of this type of interpreting with regard to the role of court interpreters and demands which are placed on court interpreters. This part finally deals with the Act on experts and interpreters. The second part examines the work conditions of court interpreters and cooperation with the state authorities. The survey was conducted through a questionnaire which was submitted to court interpreters from three regions. On the basis of data analysis i tis possible to determine how the court interpreters perceive their work conditions and cooperation with the state authorities. Three regions will be then compared.

Klíčová slova

soudní tlumočník, policie, soudy, pracovní podmínky, zákon o znalcích a tlumočnících

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2015

Zveřejnit od: 18. 8. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad