Zpět na vyhledávání

Bc. Petra Koudelková

Master's thesis

Translating Terry Pratchett's "Soul Music": Selected Aspects of the Author's Style

Translating Terry Pratchett's "Soul Music": Selected Aspects of the Author's Style
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem části knihy Soul Music anglického spisovatele Terryho Pratchetta, a to z originálu do češtiny. Práce je rozdělena do dvou částí – praktické a teoretické. Praktická část představuje samotný překlad a v části teoretické je podána analýza překládaného textu na základě grafické, lexikální, textové a syntaktické ekvivalence. Teoretická část popisuje různé podoby …more
Abstract:
This diploma thesis deals with a translation of a part of a book “Soul Music” by an English writer Terry Pratchett from the English original into Czech language. The work is divided into two parts – practical and theoretical where the first part is the translation itself and the second part provides the analysis of the translated text on the basis of graphical, lexical, textual and syntactic equivalence …more
 

Keywords

Terry Pratchett Soul Music analýza překlad syntaktika ekvivalence funkční větná perspektiva český jazyk anglický jazyk. Terry Pratchett analysis translation syntactic equivalence functional sentence perspective Czech language English language.
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 4. 2013
Identifier: https://is.muni.cz/th/y2ip2/

Thesis defence

  • Date of defence: 11. 6. 2013
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution