Translating Terry Pratchett's "Soul Music": Selected Aspects of the Author's Style

Bc. Petra Koudelková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem části knihy Soul Music anglického spisovatele Terryho Pratchetta, a to z originálu do češtiny. Práce je rozdělena do dvou částí – praktické a teoretické. Praktická část představuje samotný překlad a v části teoretické je podána analýza překládaného textu na základě grafické, lexikální, textové a syntaktické ekvivalence. Teoretická část popisuje různé podoby těchto shodností a vysvětluje rozdíly mezi anglickým originálem a českým překladem. Rovněž uvažuje o různých problémech, které se mohou vynořit v průběhu překládání. Při tvorbě této diplomové práce došlo ke specifickým zjištěním a závěrům a o těchto výsledcích pojednává teoretická část. Jako hlavní prameny byly použity převážně publikace vztahující se k teorii a praxi překladu.

Abstract:

This diploma thesis deals with a translation of a part of a book “Soul Music” by an English writer Terry Pratchett from the English original into Czech language. The work is divided into two parts – practical and theoretical where the first part is the translation itself and the second part provides the analysis of the translated text on the basis of graphical, lexical, textual and syntactic equivalence. The theoretical part describes various features of these equivalences and explores differences between the English original and the Czech translation. Further, it considers possible problems which may appear during translation process. Specific findings and conclusions were discovered during the work on the thesis, and these outcomes are described in the theoretical part. Mainly publications on translation theory and praxis served as an initial source.

Keywords

Terry Pratchett, Soul Music, analýza, překlad, syntaktika, ekvivalence, funkční větná perspektiva, český jazyk, anglický jazyk. Terry Pratchett, analysis, translation, syntactic, equivalence, functional sentence perspective, Czech language, English language.

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2013
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy