Do problemy perekladu ukrajinskoji korotkoji prozy českoju movoju (na materiali antolohij sučasnych ukrajinskych opovidaň "Expres Ukrajina" i "Ukrajina, davaj, Ukrajina!") – Bc. Nadiia Kyfiuk
Bc. Nadiia Kyfiuk
Master's thesis
Do problemy perekladu ukrajinskoji korotkoji prozy českoju movoju (na materiali antolohij sučasnych ukrajinskych opovidaň "Expres Ukrajina" i "Ukrajina, davaj, Ukrajina!")
To the problem of translating Ukrainian short prose into Czech (based on anthologies of modern Ukrainian stories Expres Ukrajina and Ukrajina, davaj, Ukrajina!)
Abstract:
Proposed thesis focuses on the analysis of translation of modern Ukrainian short prose into Czech and translation solutions from both Czech anthologies Expres Ukrajina and Ukrajina, davaj, Ukrajina!. The similarity of the two Slavic languages is undoubtedly reflected in the translation strategies and approaches of Czech translators. The purpose of our thesis is to specify the problems of literary translation …moreAbstract:
Tato práce se věnuje analýze problémů překladu moderní ukrajinské krátké prózy do češtiny na základě povídek současných ukrajinských autorů z českých antologií Expres Ukrajina a Ukrajina, davaj, Ukrajina!. Podobnost obou slovanských jazyků se nepochybně odráží v překladatelských metodách a přístupech českých překladatelů. Účelem našeho výzkumu je specifikovat problémy uměleckého překladu z ukrajinštiny …more
Language used: Ukrainian
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 1. 2021
Identifier:
https://is.muni.cz/th/pdwrd/
Thesis defence
- Date of defence: 11. 2. 2021
- Supervisor: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
- Reader: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KYFIUK, Nadiia. \textit{Do problemy perekladu ukrajinskoji korotkoji prozy českoju movoju (na materiali antolohij sučasnych ukrajinskych opovidaň ''Expres Ukrajina'' i ''Ukrajina, davaj, Ukrajina!'')}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2021. Available from: https://theses.cz/id/u98v1a/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / Ukrainian Language and Literature
Theses on a related topic
-
Ukrajinská literatura pro děti a mládež (žánrovo-tématický aspekt)
Galina Verbíková -
Vladimir Sorokin: Vyživet literatura, kotoraja stavit bol'šije voprosy (komentovaný překlad publicistického textu)
Kristýna Očadlíková -
Ukrajinská dětská dramatická literatura jako inspirace pro DV
Anastázie Toros -
Ukrajinska medyčna terminologija (rozvytok i sučasnyj stan)
Olga Oreshko -
Současné překlady ruské a ukrajinské literatury
Martin Řehák -
Poshuky natsional'noyi ta osobystoyi identychnosti v ukrayins'kiy i ches'kiy prozi pochatku XXI stolittya
Krystyna Kuznietsova -
Subtitling The Watermill Princess: Difficulties in Translation of the Czech Fairy Tale Movie
Agnieszka Buchtová -
Contrastive Analysis - Translation of Czech and English Newspaper Articles, Particularly with Respect to the Problems and Difficulties Concerning the Translation of Headlines
Michaela SÝKOROVÁ