Do problemy perekladu ukrajinskoji korotkoji prozy českoju movoju (na materiali antolohij sučasnych ukrajinskych opovidaň "Expres Ukrajina" i "Ukrajina, davaj, Ukrajina!")

Bc. Nadiia Kyfiuk

Diplomová práce

To the problem of translating Ukrainian short prose into Czech (based on anthologies of modern Ukrainian stories Expres Ukrajina and Ukrajina, davaj, Ukrajina!)

Abstract:

Proposed thesis focuses on the analysis of translation of modern Ukrainian short prose into Czech and translation solutions from both Czech anthologies Expres Ukrajina and Ukrajina, davaj, Ukrajina!. The similarity of the two Slavic languages is undoubtedly reflected in the translation strategies and approaches of Czech translators. The purpose of our thesis is to specify the problems of literary translation from Ukrainian into Czech and compare different ways of solving them. Drawing on the researches of literary translation theoreticians, we consider the approaches and methods of translation, research the stylistic and syntactic its features. The second part is devoted to the analysis of lexical and semantic features of translation from Ukrainian. Based on the translations of anthologies, we tried to define potentially difficult moments such as the transmission of Ukrainian realities and proper names to the Czech reader, translation of phraseology, dialects, sociolects, and surzhyk as a specific phenomenon of the Ukrainian language situation, word plays, interlingual homonyms (i.e. false friends) and others.

Abstract:

Tato práce se věnuje analýze problémů překladu moderní ukrajinské krátké prózy do češtiny na základě povídek současných ukrajinských autorů z českých antologií Expres Ukrajina a Ukrajina, davaj, Ukrajina!. Podobnost obou slovanských jazyků se nepochybně odráží v překladatelských metodách a přístupech českých překladatelů. Účelem našeho výzkumu je specifikovat problémy uměleckého překladu z ukrajinštiny do češtiny a porovnat různé způsoby jejich řešení. Na základě práce teoretiků překladu uvažujeme o přístupech a metodách překladu umělecké literatury, zkoumáme stylistické a syntaktické rysy překladu. Druhá část diplomové práce je věnována analýze potenciálně lexikálně-sémanticky obtížných momentů překladu z ukrajinštiny. Pokusili jsme se v překladech povídek v antologiích definovat hlavní problematická místa, jako je překlad ukrajinských reálií a vlastních jmen, frazeologie, dialektů, sociolektů nebo suržyku jako ukrajinského specifického jazykového jevu a nalézt různé přístupy použité k řešení těchto problémových oblastí.

Klíčová slova

translatologie, umělecký překlad, současná ukrajinská literatura, překladatelské problémy, analýza překladů, dialekty, sociolekty, slang, suržyk, translatology, literary translation, modern Ukrainian literature, translation difficulties, translation analysis, regional dialect, social dialect, surzhyk.

Jazyk práce: ukrajinština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 2. 2021
• Vedoucí: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura