Slangové, argotické a vulgární výrazy v románu Historias del Kronen Josého Ángela Maňase: Analýza a možnosti překladu s využitím aplikace Treq (InterCorp) – Mykola HOLOVANYCH
Mykola HOLOVANYCH
Bachelor's thesis
Slangové, argotické a vulgární výrazy v románu Historias del Kronen Josého Ángela Maňase: Analýza a možnosti překladu s využitím aplikace Treq (InterCorp)
Comparison of translations of vulgarisms, slang and argot expressions from the novel Historias del Kronen by J. Á. Manas using Intercorp.
Abstract:
Tato práce se zaměřuje na analýzu a možnosti interpretace nespisovných výrazů užitých v románu Historias del Kronen. Pomocí korpusu Intercorp a slovníku Treq spolu s dalšími slovníky nespisovné španělštiny a češtiny práce nabízí překladové ekvivalenty pro nejčastěji objevující se slangové, argotické a vulgární výrazy. Cílem práce je přiblížit čtenáři význam a užití jednotlivých nespisovných výrazů …moreAbstract:
This thesis focuses on the analysis and possible interpretations of the non-literary expressions used in the novel Historias del Kronen. Using the Intercorp corpus and the Treq dictionary, together with other dictionaries of non-standard Spanish and Czech, the thesis offers translation equivalents for the most frequently occurring slang, argot and vulgar expressions. The aim of the work is to make …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 4. 2024
Thesis defence
- Supervisor: prof. Mgr. Lenka Zajícová, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
HOLOVANYCH, Mykola. \textit{Slangové, argotické a vulgární výrazy v románu Historias del Kronen Josého Ángela Maňase: Analýza a možnosti překladu s využitím aplikace Treq (InterCorp)}. Online. Bachelor's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Faculty of Arts. 2024. Available from: https://theses.cz/id/u9ck80/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
HOLOVANYCH, Mykola. Slangové, argotické a vulgární výrazy v románu Historias del Kronen Josého Ángela Maňase: Analýza a možnosti překladu s využitím aplikace Treq (InterCorp). Olomouc, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Spanish Philology / Spanish Philology / Ukrainian Philology
Theses on a related topic
-
Francouzská citoslovce v korpusu Intercorp a jejich překlady do češtiny
Zora JELÍNKOVÁ -
Epistemická modalita v italštině ve srovnání s češtinou: italské \kur{forse} a jeho české protějšky v paralelním korpusu InterCorp
Kristýna KOCLÍŘOVÁ -
Složené časy v litevštině a jejich analýza na základě korpusových dat
Lucia Šalagová -
Přípustkové věty ve španělštině: analýza překladu do češtiny
Veronika ADAMOVÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights