Short-term Phonetic Interference in Interpreting and Code-switching

Tereza ŠREKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on manifestation of foreign accent in speech production of native Czech students of English with specialization in translation and interpreting. The speech production is explored under three experimental conditions: speaking L2 English, code-switching and interpreting into English. The aim of this experimental study is to investigate under which of these conditions the influence of L1 on L2 is the most eminent. A specific parameter used for comparison of the accent degree is the voice onset time of voiceless consonants p and t. The paper could be divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part summarizes previous research on the given topic, deals with possible causes of the non-native pronunciation and the factors which could further influence the degree of accent manifestation in particular situations. The practical part includes methodology of the experiment, information about the participants, analysis of the retrieved data and reflection on the results.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá mírou cizího přízvuku studentů angličtiny se zaměřením na tlumočení a překlad, kteří jsou rodilými mluvčími češtiny. Jejich produkce řeči je zkoumána za třech experimentálních podmínek: mluvení anglicky, přepínání kódů a tlumočení do angličtiny. Daná experimentální studie má za cíl zjistit, za které z určených tří podmínek se vliv rodného jazyka na další získaný projeví nejvíce. Vliv je zkoumán na neznělých plozivních souhláskách p a t, konkrétně pomocí jejich doby nástupu hlasivkového tónu. Obsah práce lze rozdělit na dvě části, teoretickou a praktickou. Teoretická část shrnuje předchozí výzkum o jazykové interferenci, zabývá se možnými důvody, proč nerodilí mluvčí často nedosahují stejné výslovnosti jako ti rodilí a v neposlední řadě zkoumá faktory, které by dále mohly ovlivnit míru přízvuku v konkrétní situaci. Praktická část poté obsahuje metodologii experimentu, informace o účastnících, analýzu získaných dat a diskuzi nad výsledky.

Keywords

interference, produkce řeči, cizí přízvuk, neznělá ploziva, doba nástupu hlasivkového tónu, přepínání kódů, tlumočení

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2016

Zveřejnit od: 4. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Šárka Šimáčková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad