Diccionario de Americanismos Espanol-Checo (RAE): letras n, ň, o y parte dep

Lucie Polívková

Diplomová práce

Spanish-Czech Dictionary of Americanisms RAE: letters n, ň, o and part ofp

Abstract:

Abstract This work presents approximately one thousand entries from RAE dictionary of Spanish language (22nd edition) translated into Czech. In this work appear the Americanisms starting with the following letters: N,Ň,O and one part of words starting with the letter P. The words of Indian origin are excluded from this work. In the conclusion you can find the problems I encountered during the work with the entries and some remarks on this topic. There are also some concrete examples of the problematic entries which illustrate my work procedure. The main objective of this thesis is to contribute to the project of the creation of the first Spanish-Czech dictionary of Americanisms

Abstract:

Titul a jméno autora: Bc. Lucie Polívková Instituce: Univerzita Palackého v Olomouci Filozofická fakulta Křížkovského 10, 771 80 Olomouc Obor: Navazující magisterské studium anglické a španělské filologie Název práce: Diccionario de Americanismos Espanol-Checo (RAE): letras n, ň, o y parte de p Jazyk práce: španělština Vedoucí práce: prof. PhDr. Jiří Černý, CSc. Počet stran: 61 Počet znaků: 169 723 Rok obhajoby: 2010 Práce se zaměřuje na překlad latinskoamerických výrazů do češtiny. Zdrojem, ze kterého jsou čerpány výrazy do této práce, je slovník RAE (viz výše) a jedná se o amerikanismy začínající písmeny n, ň, o a část výrazů začínajících písmenem p. Stranou jsou ponechány výrazy indiánského původu. Závěr je věnován problémům, se kterými jsem se během práce setkala, konkrétním problematickým výrazům a vysvětlení postupu práce s danými výrazy

Keywords

americanisms, dictionary, Latin America, RAE

Klíčová slova

amerikanismy, Latinská Amerika, RAE, slovník

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2010
• Vedoucí: Jiří Černý
• Oponent: Radim Zámec

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Španělská filologie