Překlad filmu a jeho literární předlohy

Mgr. Pavel Reich, Ph.D.

Diplomová práce

The Film and the Book in Translation

Anotace:

Diplomová práce se skládá ze dvou částí. První část se zabývá specifickými prvky audiovizuálního překladu a snaží se ukázat jeho jedinečnost na poli translatologie. Titulkování i dabing jsou ovlivněny mnoha omezujícími faktory, které se velmi liší od překladu literárního. Druhá část se věnuje vztahu mezi audiovizuálním a literárním překladem. Cílem je zjistit na příkladu knihy a filmu Harry Potter a Kámen Mudrců, zda takový vztah existuje a do jaké míry je překlad filmu ovlivněn překladem jeho literární předlohy.

Abstract:

The thesis is composed of two parts. In the first part characteristic features of audiovisual translation are dealt with in order to demonstrate its particularity and uniqueness within the field of translation studies. Both subtitling and dubbing are influenced by several constraints which make both these kinds of translation very different from the literary one. In the second part the question of interrelation between audiovisual and literary translations in the case of Harry Potter and the Philosopher s Stone was brought up with the aim to find out whether such an interrelation exists and what its extent is.

Keywords

audiovisual translation, subtitling, dubbing, Harry Potter

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2006
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura